1
00:00:22,274 --> 00:00:29,530
A Galáxia do Sul caiu
sob ataque Super Saiyan.

2
00:00:29,531 --> 00:00:33,451
T- então, o Sul
Galaxy realmente está sendo...

3
00:00:37,914 --> 00:00:41,792
Nesse ritmo...

4
00:00:41,793 --> 00:00:45,171
...até mesmo minha Galáxia do Norte
será destruído!

5
00:00:58,018 --> 00:01:03,439
Romper as nuvens brilhantes,
e voar para longe (voar para longe)

6
00:01:03,440 --> 00:01:10,446
À medida que um panorama se espalha
em todo o meu ser

7
00:01:10,447 --> 00:01:15,993
A terra, tendo sido chutada
na cara, fica com raiva (com raiva)

8
00:01:15,994 --> 00:01:22,708
E faz um de seus
vulcões explodem!

9
00:01:22,709 --> 00:01:29,090
Se, dentro do gelo polar descongelado,

10
00:01:29,091 --> 00:01:38,307
Tem um dinossauro, então eu quero
para treiná-lo para se equilibrar em cima de uma bola.

11
00:01:38,308 --> 00:01:41,477
CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA

12
00:01:41,478 --> 00:01:50,736
Não importa o que possa acontecer,
Sinto como se nada pudesse me incomodar,

13
00:01:50,737 --> 00:01:54,073
CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA

14
00:01:54,074 --> 00:02:00,079
Por mais forte que seu peito bata,
a Genki Dama rugirá!

15
00:02:00,080 --> 00:02:03,374
CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA

16
00:02:03,375 --> 00:02:12,466
Quanto mais vazia estiver sua cabeça, mais
espaço que há para embalar de sonhos,

17
00:02:12,467 --> 00:02:16,053
CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA

18
00:02:16,054 --> 00:02:23,352
Com um rosto alegre e um Ultra-Z,
hoje é ai-yai-yai-yai-yai...

19
00:02:23,353 --> 00:02:24,353
Faísca!

20
00:02:34,781 --> 00:02:39,743
Queime!! Luta Quente, Feroz
Luta, Luta Super Violenta

21
00:02:44,040 --> 00:02:48,210
Goku-sa, hoje é um grande dia, quando eles estão
realizando entrevistas conosco como guardiões!

22
00:02:48,295 --> 00:02:49,795
Nós, pais, estamos sendo testados.

23
00:02:49,796 --> 00:02:53,757
Mas Gohan e Bulma e os outros
estamos dando uma festa para ver flores.

24
00:02:53,758 --> 00:02:57,344
Eu queria ir também.

25
00:02:57,345 --> 00:02:59,096
Chichi, quando?

26
00:02:59,097 --> 00:03:02,933
Ainda temos que esperar outro
duas horas. Poderia ser ainda mais.

27
00:03:02,934 --> 00:03:07,938
Ah, tanto tempo? Essa roupa tem
estou com tanta cãibra que não aguento mais!

28
00:03:07,939 --> 00:03:09,690
Meu pescoço está ficando rígido.

29
00:03:09,691 --> 00:03:12,151
Temos que manter um bom
aparência sobre nós mesmos.

30
00:03:12,152 --> 00:03:14,737
Além do mais, você tem que responder
como se estivéssemos praticando ontem à noite,

31
00:03:14,738 --> 00:03:18,365
senão Gohan-chan não vai
qualifique-se para este cursinho!

32
00:03:18,366 --> 00:03:22,953
Goku-sa, vamos praticar novamente.
“Quais são os hobbies do pai?”

33
00:03:22,954 --> 00:03:26,248
Um hobby significa algo que gosto de fazer, certo?

34
00:03:26,249 --> 00:03:28,792
Isso teria que ser
lutando contra caras fortes!

35
00:03:28,793 --> 00:03:33,923
Não diga algo assim! Resposta
"Meus hobbies são leitura e esportes."

36
00:03:42,182 --> 00:03:47,061
Uau, agora! Uau, lá vamos nós!

37
00:03:47,062 --> 00:03:49,647
Ele é mais do que apenas um velho sujo, hein?

38
00:03:49,648 --> 00:03:54,234
T- aí, o que você acha?
Uma ótima rotação de pratos, hein?

39
00:03:54,235 --> 00:03:56,320
Uau, legal, legal! Você é bom!

40
00:03:58,031 --> 00:04:04,328
Goku-sa, nossa vez será logo depois
próximo depois próximo depois próximo depois disso!

41
00:04:04,329 --> 00:04:07,331
Chichi, estou com fome!

42
00:04:07,332 --> 00:04:09,041
Aguente mais um pouco!

43
00:04:09,501 --> 00:04:12,544
Goku-sa, quais são seus hobbies?

44
00:04:12,545 --> 00:04:15,297
Eu posso responder lendo
e esportes para isso, certo?

45
00:04:15,298 --> 00:04:20,094
Esse é o caminho! Aham, "Então,
quais são suas palavras favoritas?"

46
00:04:20,095 --> 00:04:22,721
Palavras?

47
00:04:22,722 --> 00:04:26,141
Eu não tenho nenhum favorito
palavras em particular.

48
00:04:26,142 --> 00:04:29,311
Quando se trata de comida, há tudo
tipos de coisas que eu gosto!

49
00:04:29,312 --> 00:04:34,400
Não, não, não! Você não pode estar dizendo isso!

50
00:04:34,401 --> 00:04:35,734
"Amizade...

51
00:04:35,735 --> 00:04:36,735
Esforço...

52
00:04:36,736 --> 00:04:37,903
Vitória...

53
00:04:37,904 --> 00:04:41,281
Esses três!" é o que você tem que responder!

54
00:04:41,282 --> 00:04:42,908
Você entendeu?

55
00:04:42,909 --> 00:04:47,079
Chichi, esta entrevista é
coisa de um concurso de mentiras?

56
00:04:47,080 --> 00:04:50,165
Aah, minha cabeça está começando a doer.

57
00:04:50,166 --> 00:04:51,041
Bem, vamos voltar?

58
00:04:51,042 --> 00:04:52,668
Não podemos fazer isso!

59
00:04:56,798 --> 00:05:01,802
E agora, meu...

60
00:05:01,803 --> 00:05:05,806
desejo é isso...

61
00:05:05,807 --> 00:05:07,474
Ele é muito bom!

62
00:05:07,475 --> 00:05:10,060
Ele tem um jeito de cantar sozinho.

63
00:05:10,061 --> 00:05:12,396
Ele é realmente tão bom?

64
00:05:12,397 --> 00:05:15,733
Vá, Kuririn!

65
00:05:15,734 --> 00:05:20,112
Melhor em todo o Japão!

66
00:05:20,113 --> 00:05:24,450
...em asas de marfim...

67
00:05:24,451 --> 00:05:27,494
Kuririn, seu rato, você é
não escapar impune disso!

68
00:05:40,133 --> 00:05:42,801
No céu acima...

69
00:05:42,802 --> 00:05:50,809
...quero espalhar
abra minhas asas e vá...

70
00:05:50,810 --> 00:05:57,483
...mais uma vez, para sua cidade,
como a liberdade do céu...

71
00:05:57,484 --> 00:05:59,151
Vegeta-sama...

72
00:05:59,152 --> 00:06:00,861
O que todos vocês querem?

73
00:06:00,862 --> 00:06:03,864
Nós estivemos procurando
para você, Príncipe Vegeta.

74
00:06:03,865 --> 00:06:11,121
...mais uma vez, para sua cidade, como o
liberdade do céu, nas minhas asas...

75
00:06:11,122 --> 00:06:13,457
Você é Saiyajin, não é?

76
00:06:13,458 --> 00:06:15,793
Eu sou Paragas.

77
00:06:15,794 --> 00:06:23,550
...Eu quero ir!

78
00:06:27,514 --> 00:06:31,975
Eu tenho feito Gohan passar por um
Maneira espartana de estudar para que no final,

79
00:06:31,976 --> 00:06:36,188
ele acabará sendo
um excelente cientista, sim.

80
00:06:36,189 --> 00:06:39,858
Goku... Goku, você pode me ouvir?

81
00:06:39,859 --> 00:06:41,527
Kaio-sama?

82
00:06:41,528 --> 00:06:43,529
Com certeza já faz um tempo, né?

83
00:06:43,530 --> 00:06:48,200
Goku, algo terrível aconteceu!
Por favor, venha para o meu mundo imediatamente!

84
00:06:48,201 --> 00:06:53,872
Isso é fácil para você dizer! estou dentro
uma situação difícil aqui agora mesmo!

85
00:06:53,873 --> 00:06:55,499
Se eu não responder direito,

86
00:06:55,500 --> 00:06:59,211
Chichi não vai me alimentar por
afinal de contas, há muito tempo...

87
00:06:59,212 --> 00:07:02,214
Se é comida que você quer, eu vou alimentar
você tanto quanto você quiser!

88
00:07:02,215 --> 00:07:06,927
A Terra pode até ser destruída
acima disso! Por favor, venha rápido!

89
00:07:06,928 --> 00:07:08,512
Ah, isso é terrível!

90
00:07:08,513 --> 00:07:12,182
E então, eu absolutamente quero
ele participando deste seminário!

91
00:07:12,183 --> 00:07:14,852
Se me permite, quais são os hobbies do pai?

92
00:07:14,853 --> 00:07:16,520
Goku-sa!

93
00:07:16,521 --> 00:07:19,857
Ah, meus hobbies são, hum... ler e...

94
00:07:19,858 --> 00:07:22,860
É isso, é isso!

95
00:07:22,861 --> 00:07:24,194
Goku-sa?

96
00:07:24,195 --> 00:07:28,532
Chichi, desculpe, mas
algo aconteceu de repente.

97
00:07:28,533 --> 00:07:30,701
Kaio-sama... Kaio-sama... Kaio-sama...

98
00:07:35,915 --> 00:07:40,586
Senhora, é seu marido
um mágico ou algo assim?

99
00:07:40,587 --> 00:07:43,589
Ler e praticar esportes são seus hobbies!

100
00:08:05,445 --> 00:08:09,907
Ei, Goku, isso foi rápido!
O que há com essa roupa?

101
00:08:11,659 --> 00:08:13,660
Bem, você vê...

102
00:08:16,164 --> 00:08:18,165
Uau, isso é um alívio!

103
00:08:18,166 --> 00:08:21,460
Essas roupas são realmente as melhores para mim.

104
00:08:21,461 --> 00:08:23,170
Indo direto ao assunto, Goku...

105
00:08:23,171 --> 00:08:28,175
Kaio-sama, estou morrendo de fome!

106
00:08:28,176 --> 00:08:34,431
Viemos implorar-lhe que
seja o rei do Novo Planeta Vegeta.

107
00:08:34,432 --> 00:08:37,434
O que? Novo Planeta Vegeta!?

108
00:08:37,435 --> 00:08:45,651
Por que não mostramos o universo
a supremacia dos mais poderosos
raça guerreira, os Saiyajins, mais uma vez?

109
00:08:45,652 --> 00:08:51,448
Pela sua mão, levantaremos o
império mais poderoso do universo!

110
00:08:58,164 --> 00:09:05,462
Você é o único que pode derrotar
o Lendário Super Saiyan, Rei Vegeta!

111
00:09:16,474 --> 00:09:20,143
Lendário Super Saiyajin?

112
00:09:20,144 --> 00:09:25,148
Ele está causando estragos em tudo
sobre uma área do sul
Galáxia com seu temível poder.

113
00:09:25,149 --> 00:09:34,491
No seu ritmo, até o Novo Planeta
Vegeta que trabalhamos para estabelecer vontade
cair para o Lendário Super Saiyan...

114
00:09:34,492 --> 00:09:38,620
Papai! Você não deve cair nessa história!

115
00:09:38,621 --> 00:09:40,622
Paragas, siga em frente!

116
00:09:40,623 --> 00:09:46,503
Pai!

117
00:09:47,880 --> 00:09:53,510
Seja nosso convidado também, Príncipe
Trunks, do sangue do Rei Vegeta.

118
00:09:59,726 --> 00:10:02,519
Vegeta! Eu também vou!

119
00:10:02,520 --> 00:10:05,147
Por favor, não diga coisas tão malucas
enquanto estiver sob a influência de álcool!

120
00:10:05,148 --> 00:10:07,149
Sério, seu velho bêbado e exuberante!

121
00:10:07,150 --> 00:10:10,527
Veja aqui, deixe-me embarcar!

122
00:10:10,528 --> 00:10:13,530
Vegeta! Vegeta!

123
00:10:13,531 --> 00:10:17,534
O que é isso sobre um Novo Planeta Vegeta?
É simplesmente uma tolice, não é?

124
00:10:17,535 --> 00:10:20,996
Mãe, com certeza trarei papai de volta aqui.

125
00:10:27,628 --> 00:10:29,546
Troncos!

126
00:10:47,607 --> 00:10:51,151
A Galáxia do Sul
atacado por um Super Saiyan?

127
00:10:51,152 --> 00:10:55,530
Hum. Ele já terminou
destruindo a Galáxia do Sul,

128
00:10:55,531 --> 00:10:59,117
e parece estar atrás
minha Galáxia do Norte é a próxima.

129
00:10:59,118 --> 00:11:00,619
Oh sim?

130
00:11:00,620 --> 00:11:05,582
Goku, é possível que seu poder possa
ainda ser maior do que vocês.

131
00:11:05,583 --> 00:11:08,627
Uau! Ele é tão forte!?

132
00:11:08,628 --> 00:11:13,882
Não é hora de você ficar exultante!
Quero que você investigue isso.

133
00:11:18,596 --> 00:11:20,597
Onde devo ir para conhecer esse cara?

134
00:11:20,598 --> 00:11:22,140
Não sei.

135
00:11:22,141 --> 00:11:24,601
Kaio-sama, você não sabe tudo?

136
00:11:24,602 --> 00:11:27,104
Claro que sim.

137
00:11:27,105 --> 00:11:29,815
Primeiro vá verificar a Galáxia do Sul.

138
00:11:29,816 --> 00:11:31,608
Seu movimento instantâneo
você chegará lá imediatamente.

139
00:11:31,609 --> 00:11:35,695
Certo, se eu procurar um Saiyan Ki, hein?

140
00:11:46,624 --> 00:11:50,710
Kaio-sama, para que lado é
para a Galáxia do Sul novamente?

141
00:11:53,631 --> 00:11:55,632
Dessa forma.

142
00:11:55,633 --> 00:11:58,385
A Galáxia do Sul é assim, não é?

143
00:12:07,103 --> 00:12:12,691
Aí está. É fraco, mas
é definitivamente um Saiyan Ki.

144
00:12:12,692 --> 00:12:15,652
Estarei de volta em breve.

145
00:12:17,655 --> 00:12:20,198
Goku, estou contando com você!

146
00:12:32,628 --> 00:12:37,674
Ele não está aqui, mas para ele
deixe esse incrível Ki para trás...

147
00:12:37,675 --> 00:12:41,636
Este é o Ki que senti.

148
00:12:41,637 --> 00:12:46,808
Poderia ser como Kaio-sama estava dizendo,
seu poder é maior que o nosso!

149
00:13:02,700 --> 00:13:07,704
Já se passaram 30 anos desde que o Planeta
Vegeta foi destruído por Freeza.

150
00:13:07,705 --> 00:13:13,710
Tem sido meu maior desejo
para reconstruir um Novo Planeta Vegeta.

151
00:13:13,711 --> 00:13:17,881
Eu acreditei que era a única maneira que eu
poderia retribuir ao seu distinto pai,

152
00:13:17,882 --> 00:13:23,595
Rei Vegeta, que estava lamentavelmente perdido.

153
00:13:23,596 --> 00:13:29,267
Agora que você se juntou a nós aqui, meu
desejos sinceros foram realizados.

154
00:13:33,105 --> 00:13:37,192
Ei, Oolong, você não consegue me segurar?

155
00:13:38,736 --> 00:13:41,738
Ah, eu não consegui
sobre minha enjôo espacial!

156
00:13:41,739 --> 00:13:43,740
Você foi quem
decidi entrar nessa coisa!

157
00:13:43,741 --> 00:13:46,493
Que velho totalmente incômodo!

158
00:14:00,591 --> 00:14:02,592
Rei Vegeta, Banzai!!

159
00:14:02,593 --> 00:14:07,097
Rei Vegeta, esses rufiões têm
se reuniram aqui de
os confins da galáxia,

160
00:14:07,098 --> 00:14:10,892
e estive esperando
aqui para ser seus servos.

161
00:14:14,772 --> 00:14:18,066
Meu filho. Por favor, faça uso
ele da maneira que achar melhor.

162
00:14:18,067 --> 00:14:20,610
Eu sou Broli.

163
00:14:20,611 --> 00:14:23,071
Você parece ser Saiyajin também.

164
00:14:23,072 --> 00:14:24,781
Sim.

165
00:14:24,782 --> 00:14:27,784
Incrível, hein?

166
00:14:27,785 --> 00:14:30,078
Ah, a dor!

167
00:14:30,079 --> 00:14:34,583
Estou tão tonto... Alguém dê
me um remédio para ressaca!

168
00:14:34,584 --> 00:14:36,793
Olha Você aqui.

169
00:14:36,794 --> 00:14:40,797
Ah, coisa forte, esse remédio!

170
00:14:42,800 --> 00:14:46,803
Eu tenho um anúncio! O Super
Saiyan apareceu no Planeta Totokama!

171
00:14:46,804 --> 00:14:49,806
O que!?

172
00:14:49,807 --> 00:14:54,811
Estou saindo imediatamente para subjugar o
Lendário Super Saiyajin! Broli, siga-me.

173
00:14:54,812 --> 00:14:57,814
Pai! É perigoso
decolar tão cegamente!

174
00:14:57,815 --> 00:15:00,066
E se esperássemos até mais
informações são coletadas?

175
00:15:00,067 --> 00:15:03,862
Covardes não precisam vir
junto! Broli, se apresse!

176
00:15:07,575 --> 00:15:08,825
Pai!

177
00:15:19,587 --> 00:15:24,049
Eles estão voando novamente.
Esse Vegeta com certeza é inquieto, né?

178
00:15:24,050 --> 00:15:28,595
Oolong, essa dor de cabeça
remédio seu funcionou bem!

179
00:15:28,596 --> 00:15:32,515
Mas agora minha cabeça está latejando
da corrida dos remédios!

180
00:15:34,602 --> 00:15:37,354
Eu me pergunto se isso é Lendário
Super Saiyan realmente existe.

181
00:15:37,355 --> 00:15:40,774
Você não acha que há também
muito para esta história ser verdade?

182
00:15:40,775 --> 00:15:45,111
Eu tenho o mesmo sentimento. Mas papai
parece acreditar em tudo completamente.

183
00:15:51,577 --> 00:15:54,788
De qualquer maneira que você olhe para isso, é
não é exatamente um planeta, não é?

184
00:15:54,789 --> 00:15:59,042
As cidades que vimos do espaço foram as
ruínas desses edifícios, não eram?

185
00:15:59,043 --> 00:16:01,044
Por que você acha que esse Paragas

186
00:16:01,045 --> 00:16:04,798
decidiu criar um Saiyan
nação neste tipo de planeta?

187
00:16:04,799 --> 00:16:07,258
Hum, o que é isso aí?

188
00:16:11,555 --> 00:16:15,058
Parece que eles estão desenhando
energia fora do solo.

189
00:16:15,059 --> 00:16:16,768
Eu me pergunto para onde eles estão enviando isso.

190
00:16:16,769 --> 00:16:20,897
Eu sei, o palácio! É por isso que
é o único lugar com vegetação!

191
00:16:24,068 --> 00:16:26,569
Vovô!

192
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Estou bem.

193
00:16:30,032 --> 00:16:33,785
W-não estamos vadiando aqui!
Vovô simplesmente não está em muito boa forma!

194
00:16:33,786 --> 00:16:38,790
Está tudo bem, não estamos
superintendentes ou algo assim!

195
00:16:38,791 --> 00:16:42,752
Você sabe, não adianta tentar construir um
nação num planeta desolado como este.

196
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
Essa é a minha preocupação?

197
00:16:44,422 --> 00:16:48,758
Fomos trazidos para cá depois do
Super Saiyan devastou nosso planeta!

198
00:16:48,759 --> 00:16:51,094
Eles nem nos dão
qualquer coisa para comer com muita frequência.

199
00:16:51,095 --> 00:16:53,805
Saiyajins, eles são os
demônios do universo!

200
00:16:57,768 --> 00:17:00,019
Garoto, pare de brincar!

201
00:17:00,020 --> 00:17:01,020
Shamo!

202
00:17:03,774 --> 00:17:06,776
Shamo não tem culpa! A culpa é minha!

203
00:17:06,777 --> 00:17:09,028
Você quer me desafiar!?

204
00:17:09,029 --> 00:17:11,573
Pare com isso!

205
00:17:11,574 --> 00:17:13,658
Como você pode fazer uma coisa tão terrível!?

206
00:17:35,765 --> 00:17:40,226
É melhor você desistir!
Somos todos muito fortes!

207
00:17:58,537 --> 00:18:00,038
Pai!

208
00:18:00,039 --> 00:18:03,041
Goku-san!

209
00:18:03,042 --> 00:18:06,002
G- Goku, o que você está fazendo aqui!?

210
00:18:06,003 --> 00:18:08,755
Eu não tenho certeza.
Eu estava seguindo um Saiyan Ki...

211
00:18:08,756 --> 00:18:10,548
Por que vocês estão
aqui, aliás?

212
00:18:10,549 --> 00:18:15,762
Vegeta foi convidado a derrotar
o Lendário Super Saiyajin.

213
00:18:15,763 --> 00:18:18,765
Kaio-sama perguntou a Vegeta também?

214
00:18:18,766 --> 00:18:20,767
Que bom que você veio, Kakarrot.

215
00:18:20,768 --> 00:18:23,520
Ou melhor, Son Goku.

216
00:18:25,731 --> 00:18:29,025
Como você sabe de mim?
Você é um Saiyajin, certo?

217
00:18:29,026 --> 00:18:34,030
Você é filho de Bardana, não é?

218
00:18:34,031 --> 00:18:37,742
Você gostaria de jantar?

219
00:18:37,743 --> 00:18:42,038
Venha para mencionar isso, estou com fome!

220
00:18:42,039 --> 00:18:45,291
Pois bem, no seu lazer...

221
00:18:51,048 --> 00:18:56,719
Hmm, não é Paragas.
O Ki que senti não era de Paragas.

222
00:18:56,720 --> 00:18:59,722
Huh? Goku, se você não estiver
comendo, eu terei o seu!

223
00:18:59,723 --> 00:19:02,517
De jeito nenhum, estou morrendo de fome!

224
00:19:03,519 --> 00:19:06,062
Aquele que atacou seu
planeta, não foi Paragas?

225
00:19:06,063 --> 00:19:07,897
Não!

226
00:19:11,735 --> 00:19:14,737
Isso também, isso também!

227
00:19:14,738 --> 00:19:18,741
Shamo, trago mais para você mais tarde, ok?

228
00:19:18,742 --> 00:19:21,077
Obrigado!

229
00:19:21,078 --> 00:19:24,539
Não poderia ser Broli,
com seu poder de batalha...

230
00:19:24,540 --> 00:19:29,460
É realmente como diz Paragas, que há
é algum outro Super Saiyan Lendário?

231
00:19:32,715 --> 00:19:41,222
Bom! Esse é o caminho!
Aproxime-se rapidamente, Cometa Gumori!

232
00:19:49,732 --> 00:19:50,732
S- você não pode querer dizer...

233
00:19:50,733 --> 00:19:53,568
Moa, não há nada com que se preocupar.

234
00:19:53,569 --> 00:19:56,738
Você vai sobreviver sem precisar
afinal, experimente esse terror.

235
00:19:56,739 --> 00:20:00,742
Sim. Depois de nos mudarmos para a Terra, eu
continuarei a servir com todas as minhas forças.

236
00:20:00,743 --> 00:20:03,119
Não entenda mal.

237
00:20:12,504 --> 00:20:16,132
Droga! Não havia nenhuma forma
nem sombra do Super Saiyan!

238
00:20:16,133 --> 00:20:19,552
Estou envidando todos os esforços para
investigue seu paradeiro agora.

239
00:20:19,553 --> 00:20:21,137
Será só mais um pouco.

240
00:20:24,725 --> 00:20:27,727
Ei, Vegeta!

241
00:20:27,728 --> 00:20:30,521
Kakarrot, você veio todo o
veio até aqui só para que eu matasse você?

242
00:20:30,522 --> 00:20:35,526
Vegeta, parece que você não encontrou
o Lendário Super Saiyan, hein?

243
00:20:35,527 --> 00:20:42,158
Assim que encontrar o Lendário Super Saiyan,
Eu vou matá-lo! Não interfira.

244
00:20:47,164 --> 00:20:51,167
Aquele Vegeta, ele ainda está
com aquela cara dura.

245
00:21:05,182 --> 00:21:08,184
Calma, Broli.

246
00:21:20,489 --> 00:21:21,698
Ei, ai, ai, ai!

247
00:21:21,699 --> 00:21:23,700
Calma, você! Ah, aí
você está, aí está você!

248
00:21:23,701 --> 00:21:30,707
Diga, Paragas-san, estamos cansados
deste mundo, então vamos para casa.

249
00:21:30,708 --> 00:21:36,212
Por favor, prepare-nos um
nave espacial de volta, se você quiser.

250
00:21:36,213 --> 00:21:38,172
Veterano!

251
00:21:46,682 --> 00:21:51,811
Eu não sei em que estado de espírito você está
construir um império em um mundo como este!

252
00:21:57,693 --> 00:22:02,780
Isso é o suficiente. Por favor, acalme-se
seu Ki e remova o dispositivo.

253
00:22:06,493 --> 00:22:09,370
Paragas-sama, por favor, fique calmo!

254
00:22:09,371 --> 00:22:12,040
De acordo com os dados
fornecido pelo computador,

255
00:22:12,041 --> 00:22:14,208
o controle remoto não está danificado.

256
00:22:14,209 --> 00:22:22,467
Por sua vontade, você é livre para
conter ou liberar o poder de Broli.

257
00:22:22,468 --> 00:22:26,471
Ah, você não diz.

258
00:22:26,472 --> 00:22:29,724
O controle remoto
está funcionando perfeitamente.

259
00:22:36,690 --> 00:22:41,486
Broli, o que diabos é
o problema com você?

260
00:22:41,487 --> 00:22:45,198
Poderia ser Kakarrot?

261
00:22:45,199 --> 00:22:49,202
Isso significa que Broli
instintos como um Saiyan foram
despertado pelo poder de Kakarrot,

262
00:22:49,203 --> 00:22:53,873
e ele está começando a superar
os limites do meu controle?

263
00:22:53,874 --> 00:22:57,835
Se sim, então todo o problema
Eu fui para ser...

264
00:23:07,471 --> 00:23:08,304
Pare!

265
00:23:22,653 --> 00:23:24,445
Pare com isso, Broli!

266
00:23:28,659 --> 00:23:32,453
Broli era o próprio modelo de um
Saiyajin. À medida que ele começou a se desenvolver,

267
00:23:32,454 --> 00:23:34,997
a batalha extraordinária
poder com o qual ele nasceu

268
00:23:34,998 --> 00:23:40,169
aumentou e se tornou selvagem para
na mesma medida que eu, seu pai,

269
00:23:40,170 --> 00:23:42,672
sentiu terror em relação a ele.

270
00:23:42,673 --> 00:23:49,345
Eu fiz o cientista criar um dispositivo
para que eu pudesse controlar Broli livremente.

271
00:23:55,185 --> 00:23:57,228
Papai, o que é isso?

272
00:23:59,439 --> 00:24:00,398
Broly!

273
00:24:31,638 --> 00:24:37,560
Enfim, ao poder
manipular o poder de Broli à vontade,

274
00:24:37,561 --> 00:24:41,856
Eu obtive o poder de
controlar todo o universo!

275
00:24:48,655 --> 00:24:52,700
Supondo que este controlador
realmente está funcionando corretamente,

276
00:24:52,701 --> 00:24:56,454
deve ter sido dele
encontro com Kakarrot...

277
00:24:56,455 --> 00:25:01,167
Broli e Kakarrot nasceram no
mesmo dia, um após o outro.

278
00:25:01,168 --> 00:25:03,419
Se for Kakaroto...

279
00:25:06,632 --> 00:25:09,842
Estou chocado com o filho de Paragas.

280
00:25:09,843 --> 00:25:12,428
Ele acabou de nascer, e ainda assim seu
o poder de batalha já é de 10.000.

281
00:25:12,429 --> 00:25:18,184
Filho de Bardana, com poder de batalha
de apenas 2, fez o filho de Paragas chorar!

282
00:25:18,185 --> 00:25:21,437
Seu poder de batalha pode ser baixo,

283
00:25:21,438 --> 00:25:23,898
mas aquele garoto que eles nomearam
Kakarrot pelo menos tem muita coragem!

284
00:25:32,449 --> 00:25:37,161
Droga! Os fios do destino têm
mais uma vez entrelaçados aqui, não é?

285
00:25:37,162 --> 00:25:43,167
As duas crianças, nascidas no mesmo
dia e deitados em camas contíguas...

286
00:25:43,168 --> 00:25:48,631
Não importa o que aconteça, devo controlar Broli,
ou ele destruirá o universo inteiro!

287
00:25:57,140 --> 00:25:59,725
Kakarroto-o!!

288
00:26:09,611 --> 00:26:14,490
A garota Pichi-pichi tem uma pele tão macia!

289
00:26:31,508 --> 00:26:32,633
Pai...

290
00:26:35,637 --> 00:26:37,388
Você é o Broli!

291
00:26:39,641 --> 00:26:41,684
Vamos, pare de brincar!

292
00:26:43,603 --> 00:26:45,771
Ah, inferno!

293
00:26:53,530 --> 00:26:55,406
Pare com isso!

294
00:27:02,622 --> 00:27:04,623
...tão fofo!

295
00:27:27,147 --> 00:27:30,858
Então seu poder de batalha aumenta
uma vez, assim como o nosso, né?

296
00:27:35,614 --> 00:27:37,782
Kakarroto!

297
00:27:49,586 --> 00:27:53,589
Ah, isso é desagradável! Você é nojento!

298
00:28:17,614 --> 00:28:20,491
O que eu senti foi esse Ki!

299
00:28:33,630 --> 00:28:36,632
Pare com isso, Broli!

300
00:28:41,638 --> 00:28:45,850
Você é quem destruiu o
Galáxia do Sul, você não é Broli?

301
00:28:50,105 --> 00:28:52,648
Pare com isso, Broli! Parar!

302
00:28:52,649 --> 00:28:54,650
Parar!!

303
00:28:54,651 --> 00:29:00,656
Se isso continuar, ninguém
será capaz de parar Broli!

304
00:29:15,672 --> 00:29:17,631
O que?

305
00:29:17,632 --> 00:29:21,010
Broli, vamos voltar para o palácio.

306
00:29:25,640 --> 00:29:29,268
Ele é o Super Saiyan que correu
tumulto pela Galáxia do Sul!

307
00:30:05,096 --> 00:30:07,848
Rei Vegeta, por favor espere!

308
00:30:10,727 --> 00:30:14,813
Rei, Vegeta, por favor esperem,
por favor espere até amanhã!

309
00:30:20,737 --> 00:30:23,739
Não importa o que aconteça, eu tenho que manter
Vegeta pregado aqui hoje,

310
00:30:23,740 --> 00:30:28,744
até a colisão do cometa Gumori!

311
00:30:28,745 --> 00:30:35,292
Até amanhã, deveremos saber o que
planeta onde o Lendário Super Saiyajin está!

312
00:30:38,588 --> 00:30:40,172
Broly!

313
00:30:44,761 --> 00:30:47,596
Kakarrot-o!

314
00:30:47,597 --> 00:30:50,766
Vegeta, estamos conseguindo
cansado de esperar por você!

315
00:30:50,767 --> 00:30:55,771
Estávamos esperando aqui
sem nem tomar café da manhã!

316
00:30:55,772 --> 00:30:59,608
Ah, estou com tanta fome!

317
00:30:59,609 --> 00:31:02,194
Ooh, isso ecoa bem!

318
00:31:13,582 --> 00:31:16,792
Vegeta, não há necessidade de sair.

319
00:31:16,793 --> 00:31:20,588
O Lendário Super Saiyan está bem aqui.

320
00:31:20,589 --> 00:31:24,091
Kakarrot, pensei que
disse para você não interferir!

321
00:31:24,092 --> 00:31:29,805
Paragas, vá em frente e diga a Vegeta
sobre como Broli é o Super Saiyan.

322
00:31:29,806 --> 00:31:37,605
Isso é um absurdo. Rei Vegeta, existe
de jeito nenhum tal coisa seria possível.

323
00:31:37,606 --> 00:31:42,776
Como poderia Broli, com um poder
inferior ao meu, ser um Super Saiyan?

324
00:31:42,777 --> 00:31:46,071
Rei Vegeta, por favor
volte comigo para o palácio.

325
00:31:46,072 --> 00:31:49,575
Pai!!

326
00:31:49,576 --> 00:31:50,826
É uma farsa!

327
00:31:52,787 --> 00:31:56,498
Pai, fazendo você ascender a rei,
e estabelecendo um Novo Planeta Vegeta,

328
00:31:56,499 --> 00:31:58,584
é tudo mentira!

329
00:31:58,585 --> 00:32:01,045
O que há ali são ruínas!

330
00:32:01,046 --> 00:32:06,342
Paragas mandou construir tudo aqui
usando essas pessoas para parecer uma cidade,

331
00:32:06,343 --> 00:32:07,801
para te enganar, pai!

332
00:32:30,784 --> 00:32:35,037
Eu- é ele! Ele é o único
que devastou nosso mundo!

333
00:32:35,038 --> 00:32:36,038
Você me enganou!

334
00:32:36,039 --> 00:32:40,793
Parece tão impulsivo e precipitado
como você é, você finalmente entendeu.

335
00:32:40,794 --> 00:32:44,421
Tudo está exatamente como seu filho disse.

336
00:32:44,422 --> 00:32:47,883
não tenho apego
para este planeta inútil.

337
00:32:49,052 --> 00:32:51,303
A única razão pela qual usei este planeta

338
00:32:51,304 --> 00:32:55,057
foi porque eu conhecia um
cometa colidiria com ele.

339
00:32:55,058 --> 00:32:59,561
O que eu realmente procuro é a Terra,
na Galáxia do Norte, você vê.

340
00:33:02,065 --> 00:33:04,191
Meu plano desde o início
era se mudar para a Terra,

341
00:33:04,192 --> 00:33:07,027
que tem o mais moderado
meio ambiente e beleza no universo,

342
00:33:07,028 --> 00:33:13,575
e use-o como base de
para estabelecer meu império!

343
00:33:13,576 --> 00:33:19,581
Como tal, não seria bom ter
A Terra serve de palco para a batalha.

344
00:33:19,582 --> 00:33:21,792
Para que eu possa adquiri-lo ileso,

345
00:33:21,793 --> 00:33:27,047
Eu até mandei construir este palácio e
convocou todos vocês para este planeta.

346
00:33:27,048 --> 00:33:29,675
Quanto a ser o Rei do Planeta Vegeta,

347
00:33:29,676 --> 00:33:33,095
foi uma risada para mim ver
você acredita que era assim!

348
00:33:34,556 --> 00:33:38,767
Uma vez que eu enterrei você aqui
junto com o Novo Planeta Vegeta,

349
00:33:38,768 --> 00:33:41,937
não iríamos mais
resta um único inimigo.

350
00:33:41,938 --> 00:33:47,484
A Galáxia do Norte e, claro
as galáxias orientais e ocidentais,

351
00:33:47,485 --> 00:33:49,945
seria indiviso sob nosso governo,

352
00:33:49,946 --> 00:33:53,574
e um império pertencente a mim
e Broli permaneceria por toda a eternidade!

353
00:34:04,043 --> 00:34:06,044
Kakarroto...

354
00:34:06,045 --> 00:34:07,755
Broly!

355
00:34:14,012 --> 00:34:16,972
Kakarrot-o!

356
00:34:21,770 --> 00:34:24,980
O Lendário Super Saiyajin!

357
00:34:28,777 --> 00:34:31,528
Kakarrot-o!

358
00:34:32,739 --> 00:34:35,616
Ele nem tanto
pisque sobre o ataque de Vegeta!

359
00:34:36,743 --> 00:34:41,497
Eu não sou Kakaroto! Eu sou Son Goku!

360
00:34:43,750 --> 00:34:47,002
Excelente! Não há mais
qualquer motivo para esperar pelo cometa!!

361
00:34:47,003 --> 00:34:51,840
Use o poder que você tem agora e
elimine os Saiyajins deste mundo!

362
00:34:58,014 --> 00:34:59,681
Caramba!

363
00:35:56,072 --> 00:36:00,742
Não! Pare, Broli! Não
aumente ainda mais seu Ki!

364
00:36:00,743 --> 00:36:03,996
Pare, Broli! Acalmar!

365
00:37:22,492 --> 00:37:25,535
O Lendário Super Saiyajin!

366
00:37:26,704 --> 00:37:32,459
Kakarrot, você será
o primeiro sacrifício de sangue!

367
00:37:33,503 --> 00:37:34,878
Pai!

368
00:37:39,717 --> 00:37:41,176
Gohan!

369
00:37:49,477 --> 00:37:52,980
O Lendário Super Saiyajin!

370
00:38:03,491 --> 00:38:11,748
Seremos mortos! Seremos todos mortos!
Ele é o Lendário Super Saiyajin!

371
00:38:12,709 --> 00:38:17,212
Hmph. Como um Saiyajin puro, Vegeta,

372
00:38:17,213 --> 00:38:22,467
você é o único que parece
perceberam instintivamente
o poder e a barbárie de Broli.

373
00:38:22,468 --> 00:38:24,678
Porém, já é tarde demais.

374
00:38:24,679 --> 00:38:30,684
Agora que Broli saiu da minha
controle e torne-se o Lendário Saiyan,

375
00:38:30,685 --> 00:38:37,482
meus planos de governar todo o universo juntos
com Broli-tudo chegou ao fim.

376
00:38:37,483 --> 00:38:38,942
Para não falar da Terra,

377
00:38:38,943 --> 00:38:43,530
Broli não ficará satisfeito até
ele destruiu o universo inteiro.

378
00:38:50,496 --> 00:38:53,248
Você não pode saber como
mal nós, pai e filho,

379
00:38:53,249 --> 00:38:57,753
odiava seu pai, Rei Vegeta.

380
00:38:57,754 --> 00:39:03,091
Depois que ele soube do incrível
poder de batalha, seu pai, Rei Vegeta...

381
00:39:05,470 --> 00:39:10,515
Elimine o filho de Paragas
deste mundo de uma vez!

382
00:39:13,478 --> 00:39:16,480
Paragas, qual é o seu negócio?

383
00:39:16,481 --> 00:39:19,566
Broli certamente crescerá
ser um excelente guerreiro,

384
00:39:19,567 --> 00:39:23,695
estar a serviço do futuro
Planeta Vegeta, e ao Príncipe Vegeta!

385
00:39:23,696 --> 00:39:27,491
Eu imploro que você o poupe!

386
00:39:27,492 --> 00:39:30,202
É por isso que ele é um problema.

387
00:39:30,203 --> 00:39:32,204
Rei Vegeta!

388
00:39:32,205 --> 00:39:35,832
Fora com você também,
juntos para o Próximo Mundo!

389
00:39:59,774 --> 00:40:04,194
Pensar que Broli certamente seria um
ameaça à sua posição no futuro,

390
00:40:04,195 --> 00:40:07,447
seu pai conspirou para
matar a nós dois, pai e filho.

391
00:40:07,448 --> 00:40:11,118
E pai e filho, nós
foram descartados como lixo.

392
00:40:27,176 --> 00:40:30,679
No entanto, sobrevivemos.

393
00:40:30,680 --> 00:40:37,185
O grande poder adormecido de Broli
nos preservou da beira da morte.

394
00:40:37,186 --> 00:40:39,354
Desde então, Vegeta, eu tenho vivido,

395
00:40:39,355 --> 00:40:45,193
pensando apenas em se vingar
contra você e seu pai.

396
00:40:45,194 --> 00:40:48,488
Então, enquanto você é feito em pedaços por Broli,

397
00:40:48,489 --> 00:40:51,867
Convido você a experimentar
o terror que é a morte.

398
00:41:11,637 --> 00:41:14,431
Se vocês não demonstrarem
a vontade de lutar comigo,

399
00:41:14,432 --> 00:41:18,059
Vou simplesmente destruir o planeta inteiro!

400
00:41:18,644 --> 00:41:21,396
Você não vai escapar dessa!

401
00:41:31,657 --> 00:41:33,909
Pare com isso! Não há como você vencer!

402
00:41:33,910 --> 00:41:36,661
Esse é o Lendário
Super Saiyajin, você sabe!

403
00:41:36,662 --> 00:41:38,121
Observe atentamente.

404
00:41:38,122 --> 00:41:42,417
Mesmo no Inferno, você não verá um show
de carnificina tão divertida quanto esta.

405
00:42:24,627 --> 00:42:27,796
Parece que você
finalmente decidiu lutar.

406
00:42:27,797 --> 00:42:32,175
Você achou que poderia derrotar
me com esse nível de poder?

407
00:42:32,176 --> 00:42:37,472
Broli, você me surpreendeu.
Você realmente é forte, né?

408
00:42:37,473 --> 00:42:40,433
Então, vamos começar o segundo turno?

409
00:42:46,649 --> 00:42:49,609
Vamos, você está pesado!

410
00:42:58,494 --> 00:43:00,996
Fuja, fuja!
Oh, estou escorregando, estou escorregando!

411
00:43:03,499 --> 00:43:04,624
Kuririn-san!

412
00:43:04,625 --> 00:43:08,044
Oolong, Kuririn, o que
aconteceu com o Old Timer?

413
00:43:14,510 --> 00:43:16,928
Estou bem aqui, bem aqui!

414
00:43:21,142 --> 00:43:24,936
Parece que você está tendo
uma dura batalha, Goku.

415
00:43:26,605 --> 00:43:28,606
Velho Temporizador...

416
00:43:28,607 --> 00:43:32,152
Brócolis, é isso? Você pode ficar contra mim?

417
00:43:32,153 --> 00:43:34,654
Não é “Brócolis”, é “Broli”.

418
00:43:38,617 --> 00:43:42,620
Ka...me...ha...m-

419
00:43:42,621 --> 00:43:48,126
... hein? Ei! A-ei!

420
00:43:48,127 --> 00:43:55,342
Ei! Ei! Ria, ria!
Ria loucamente e você perderá!

421
00:43:57,136 --> 00:44:01,556
Goku! Muten Roshi-sama ainda está bêbado!

422
00:44:03,559 --> 00:44:08,563
Os escravos que trouxemos
do Planeta Shamo, hein?

423
00:44:10,149 --> 00:44:16,571
Você olhou para as estrelas, desejando
algum dia voltar para lá, não é?

424
00:44:16,572 --> 00:44:20,241
Seria bom voltar
algum dia, não é?

425
00:44:26,624 --> 00:44:28,666
Planeta Shamo!

426
00:44:48,604 --> 00:44:50,105
H-ele é o diabo!

427
00:44:50,106 --> 00:44:54,859
Se deixarmos esse cara viver, ele vai
continue destruindo o universo inteiro!

428
00:44:56,612 --> 00:45:00,240
Nós absolutamente devemos vencer!

429
00:45:10,626 --> 00:45:15,130
G- Goku, Gohan, Trunks, parece
é melhor não estarmos aqui!

430
00:45:15,131 --> 00:45:18,758
Não, parece que estamos melhor
fugindo deste planeta!

431
00:45:33,649 --> 00:45:36,776
Kakarrot, seu filho é querido para você?

432
00:45:38,654 --> 00:45:39,654
Gohan, corra!

433
00:45:39,655 --> 00:45:41,656
Mas pai-!

434
00:45:41,657 --> 00:45:42,740
Ir!

435
00:46:24,116 --> 00:46:25,783
Gohan!

436
00:46:53,729 --> 00:46:55,188
G-Gohan!

437
00:47:04,073 --> 00:47:05,949
Gohan!

438
00:47:32,768 --> 00:47:35,019
Eu tenho guardado esse aqui!

439
00:47:37,773 --> 00:47:40,733
Você é um pouco persistente!

440
00:48:05,801 --> 00:48:10,972
Meu Ki está aumentando. Está transbordando!

441
00:48:41,045 --> 00:48:45,048
Deixamos nossas lancheiras no
festa de observação de flores embalada naquele foguete.

442
00:48:45,049 --> 00:48:50,053
Muten Roshi-sama, mais importante
do que isso, não podemos voltar para casa.

443
00:48:50,054 --> 00:48:53,181
E eu ainda estava no
no meio do meu karaokê...

444
00:49:31,053 --> 00:49:34,263
Filho do Kakarroto...

445
00:50:08,048 --> 00:50:11,759
Então outro verme veio aqui para morrer?

446
00:50:11,760 --> 00:50:15,263
Hmph, faça o que quiser, seu maluco!

447
00:50:17,558 --> 00:50:20,560
Eu sou uma aberração?

448
00:50:20,561 --> 00:50:24,397
Não é assim. Eu sou um demônio!

449
00:50:42,750 --> 00:50:45,460
Gohan, aqui está um Senzu! Comer!

450
00:50:53,761 --> 00:50:56,971
Foto... colo-san?

451
00:50:59,558 --> 00:51:01,058
Piccolo-san!

452
00:51:05,773 --> 00:51:08,191
Ah, é como estar
trazido de volta à vida!

453
00:51:08,192 --> 00:51:10,026
Piccolo, que bom que você veio!

454
00:51:10,027 --> 00:51:13,529
Se eu não tivesse conseguido aquele Senzu,
Eu teria apagado com certeza!

455
00:51:13,530 --> 00:51:17,033
Eu ouvi o chamado entre
você e Kaio-sama.

456
00:51:17,034 --> 00:51:20,703
É uma pena que não consegui
use Movimento Instantâneo.

457
00:51:26,543 --> 00:51:30,004
Eu nunca senti
algo assim antes.

458
00:51:30,005 --> 00:51:33,549
O Ki que sinto é tão
incrível, é como tremer.

459
00:51:33,550 --> 00:51:36,636
Vocês com certeza conseguiram um
incrível aberração de oponente, não é?

460
00:51:39,556 --> 00:51:41,349
Trunks, aqui está um Senzu.

461
00:51:53,028 --> 00:51:58,741
Finalmente chegou. Este planeta
só tem mais algumas horas de vida.

462
00:51:58,742 --> 00:52:05,122
Vegeta, seu terror da morte irá
terminar naquele momento também. Seja grato.

463
00:52:08,752 --> 00:52:13,965
Você sabe, é um bom
coisa que Piccolo tem um foguete.

464
00:52:19,513 --> 00:52:21,889
Você poderia ter saído apenas
sendo mortos como bons meninos,

465
00:52:21,890 --> 00:52:23,724
você não precisava se encontrar
com um destino tão doloroso!

466
00:52:23,725 --> 00:52:27,895
Eu vou te dar crédito por
sendo totalmente Saiyajins.

467
00:52:39,533 --> 00:52:41,450
Masenko!

468
00:53:11,732 --> 00:53:14,734
Não adianta, acabou!

469
00:53:16,737 --> 00:53:18,738
Sobre o que você está tagarelando!?

470
00:53:18,739 --> 00:53:20,740
Se você tiver tempo para
fique de mau humor e depois lute!

471
00:53:20,741 --> 00:53:24,493
Eu- não adianta! Vocês não entendem!?

472
00:53:24,494 --> 00:53:26,704
Que tipo de príncipe Saiyajin você é?

473
00:53:26,705 --> 00:53:28,998
L- deixe-me ir!

474
00:53:39,134 --> 00:53:43,721
Pessoal, fujam! Não podemos vencer!

475
00:53:43,722 --> 00:53:46,140
Em qualquer lugar que corremos, é a mesma coisa.

476
00:53:46,141 --> 00:53:49,518
Se não o derrotarmos,
é o fim do universo!

477
00:53:49,519 --> 00:53:53,731
Não podemos vencer. Ele é o
Afinal, o lendário Super Saiyan!

478
00:53:53,732 --> 00:53:59,403
Se você perdeu tanto coração, então pegue
perdido, e não mostre seu rosto novamente!

479
00:54:00,697 --> 00:54:03,157
Por que é isso?

480
00:54:03,158 --> 00:54:06,160
Por que eles estão enfrentando ele?

481
00:54:09,164 --> 00:54:15,169
Por que? Por que eles brigam?
Quando não há como eles vencerem, por quê?

482
00:54:17,172 --> 00:54:19,173
Nós vamos ser mortos!

483
00:54:26,181 --> 00:54:30,559
Posso ser durão, mas isso
cara é realmente outra coisa!

484
00:54:36,692 --> 00:54:40,194
Vamos, tenha calma!

485
00:54:40,195 --> 00:54:42,905
O que significa "fácil"?

486
00:55:03,677 --> 00:55:06,178
Seus tolos amaldiçoados!

487
00:55:23,697 --> 00:55:25,698
Ka...

488
00:55:25,699 --> 00:55:27,491
Eu...

489
00:55:27,492 --> 00:55:29,493
Ha...

490
00:55:29,494 --> 00:55:31,704
Eu...

491
00:55:31,705 --> 00:55:33,789
HA!!

492
00:55:47,471 --> 00:55:51,265
O que foi isso agora?

493
00:56:12,662 --> 00:56:16,582
Um guerreiro de classe baixa
está lutando, e ainda assim...

494
00:56:22,464 --> 00:56:24,673
Eu sou Vegeta!!

495
00:56:38,480 --> 00:56:39,688
Pare de perder tempo!

496
00:56:39,689 --> 00:56:40,689
Pai!

497
00:56:40,690 --> 00:56:43,651
O Príncipe Saiyajin Vegeta
é seu oponente agora!

498
00:56:43,652 --> 00:56:48,531
Hmph! Eu não vou
deixe você morrer tão facilmente!

499
00:57:04,172 --> 00:57:05,256
Pai!

500
00:57:25,443 --> 00:57:27,778
Já terminou?

501
00:57:33,660 --> 00:57:39,290
Acabou, tudo bem.
Afinal, a escória é uma escória.

502
00:57:53,430 --> 00:57:57,183
Este planeta só tem
restam várias horas de vida.

503
00:57:57,184 --> 00:58:03,189
Agora que perdi meu controle
por cima de você, você só vai me segurar.

504
00:58:03,190 --> 00:58:05,274
Me entristece fazer isso, mas Broli,

505
00:58:05,275 --> 00:58:08,611
você vai morrer aqui
junto com este planeta.

506
00:58:11,656 --> 00:58:15,659
Este planeta desaparecerá muito em breve.

507
00:58:22,417 --> 00:58:25,169
Onde você está indo?

508
00:58:25,170 --> 00:58:30,633
Eu- estou me preparando para buscar
abrigo junto com você!

509
00:58:30,634 --> 00:58:33,761
Em um pod de assento único?

510
00:58:49,653 --> 00:58:55,741
Ser morto pelo próprio filho-
esse também é o destino de um Saiyajin?

511
00:59:10,632 --> 00:59:15,886
Você achou que levaria o
explosão de um planeta para eu morrer?

512
00:59:31,486 --> 00:59:36,115
Sua escória, você ainda está vivo?

513
01:00:04,144 --> 01:00:10,149
Eu não devo permitir que ele sobreviva
assim! Eu não devo perder!

514
01:00:10,150 --> 01:00:15,487
Bem, vamos lá! Isto será
o lugar onde você morre!

515
01:00:19,617 --> 01:00:20,701
Filho!

516
01:00:22,620 --> 01:00:26,874
Droga! Dê ao Filho o seu poder!

517
01:00:29,627 --> 01:00:31,628
Piccolo-san!

518
01:00:31,629 --> 01:00:37,551
Dê-me poder! Dê-me
o poder de derrotá-lo!

519
01:00:37,552 --> 01:00:39,595
Goku-san...

520
01:00:39,596 --> 01:00:44,558
Quem está dando Kakarrot, dentre todas as pessoas...

521
01:00:50,607 --> 01:00:52,149
Filho....

522
01:00:52,150 --> 01:00:54,651
Pai....

523
01:01:48,623 --> 01:01:52,626
Eu não posso perder! Dê-me mais!

524
01:03:39,067 --> 01:03:42,736
Tem que ser assim,
ou não seria divertido!

525
01:03:53,748 --> 01:03:56,750
Não adianta, Kakarrot!

526
01:03:56,751 --> 01:03:59,753
W-não podemos vencer!

527
01:04:12,100 --> 01:04:14,768
Morra com força, sim!?

528
01:04:30,076 --> 01:04:33,495
Pare, Kakarroto!

529
01:04:50,805 --> 01:04:54,057
T- o príncipe não dá
o guerreiro da classe baixa...

530
01:04:54,058 --> 01:04:59,313
Dê-me poder...
O poder de derrotar esse cara..

531
01:05:12,076 --> 01:05:14,077
Papai...

532
01:05:15,788 --> 01:05:18,165
V- Vegeta!

533
01:05:20,043 --> 01:05:22,836
Eu- eu te imploro!

534
01:05:23,796 --> 01:05:25,797
Droga!

535
01:05:25,798 --> 01:05:30,802
Poder! O poder de derrotar esse cara!

536
01:05:30,803 --> 01:05:34,640
Me dê poder!!

537
01:05:37,560 --> 01:05:40,937
Eu sou o príncipe dos Saiyajins!

538
01:05:40,938 --> 01:05:45,776
Eu sou o príncipe! Quem sou eu
para dar gostos a você-

539
01:05:45,777 --> 01:05:48,779
Quem sou eu para dar
gente como você-!?

540
01:06:12,762 --> 01:06:17,557
Você durou bem, mas parece
como se o fim finalmente tivesse chegado.

541
01:06:19,060 --> 01:06:25,565
Dê-me poder... Poder para derrotá-lo...

542
01:06:25,566 --> 01:06:28,902
Me dê poder!!

543
01:06:32,782 --> 01:06:38,912
Eu sou aquele que é
Príncipe dos Sayans!

544
01:06:51,759 --> 01:06:53,051
O que!?

545
01:06:55,763 --> 01:06:58,765
Que tipo de cara é esse?

546
01:06:58,766 --> 01:07:01,643
Eu não vou deixar você escapar impune!

547
01:07:09,569 --> 01:07:12,946
Quem sou eu para dar coisas como você?

548
01:07:17,535 --> 01:07:18,827
Filho...

549
01:07:20,747 --> 01:07:22,706
Goku-san...

550
01:07:24,542 --> 01:07:27,961
Pai, vença!

551
01:07:29,756 --> 01:07:32,799
Não importa quanto poder você
absorver daquelas pequenas batatas fritas,

552
01:07:32,800 --> 01:07:35,218
você não pode me superar!

553
01:07:37,555 --> 01:07:42,768
Veremos... Você nunca sabe até tentar!

554
01:08:15,551 --> 01:08:17,803
Você não vai escapar impune disso!

555
01:08:31,526 --> 01:08:34,986
Eu definitivamente não vou deixar
você se safa disso!

556
01:08:37,532 --> 01:08:40,033
Impossível!

557
01:08:48,751 --> 01:08:52,045
Nossos poderes venceram!

558
01:09:12,525 --> 01:09:14,734
O que é isso!?

559
01:09:14,735 --> 01:09:19,531
-Espere, espere...
--Onde você pensa que está-?

560
01:09:19,532 --> 01:09:21,741
Goku, que bom que você conseguiu!

561
01:09:35,506 --> 01:09:38,300
Goku, minha gratidão.

562
01:09:44,098 --> 01:09:49,728
Gohan, as férias de primavera já acabaram!
Isso é tudo culpa sua, Goku-sa!

563
01:09:49,729 --> 01:09:53,523
Chichi, meus hobbies são leitura e esportes!

564
01:09:57,737 --> 01:10:00,113
Mãe!

565
01:10:00,114 --> 01:10:02,824
Chichi!
Olá, Chichi!

566
01:10:02,825 --> 01:10:04,326
Mãe!

567
01:10:04,327 --> 01:10:07,078
Chichi! Chichi!

568
01:10:07,079 --> 01:10:11,833
Na Terra, é o
altura de uma primavera calma.

569
01:10:18,925 --> 01:10:33,104
Luta Quente, Luta Feroz,
Luta Super Violenta, Z!

570
01:10:33,105 --> 01:10:39,986
SOS, como sempre faz,
chegou minha vez

571
01:10:39,987 --> 01:10:46,409
Quando eu for, tudo ficará bem,
Contarei com você para me apoiar

572
01:10:46,410 --> 01:11:01,007
Esmagando o perigo do gigante
cometa se aproximando, meu espírito pega fogo!

573
01:11:01,008 --> 01:11:07,973
E eu queimo, e queimo, por pouco
antes do beliscão, eu queimo!

574
01:11:07,974 --> 01:11:15,939
E eu queimo, e queimo, sangue quente
ferve e eu queimo!

575
01:11:15,940 --> 01:11:19,192
Luta Quente, Luta Feroz,
Luta Super Violenta, Z!

576
01:11:19,193 --> 01:11:22,487
Luta Quente, Luta Feroz,
Luta Super Violenta,

577
01:11:22,488 --> 01:11:29,244
Luta ardente! Luta ardente!
Meu sangue vermelho está todo excitado!

578
01:11:29,245 --> 01:11:37,127
E eu queimo, e queimo, assim como
relâmpagos com uma explosão, eu queimo!

579
01:11:37,128 --> 01:11:44,217
Luta Quente, Luta Feroz,
Luta Super Violenta, Z!